1
00:00:02,400 --> 00:00:12,410
*

2
00:00:12,440 --> 00:00:24,750
*

3
00:00:31,730 --> 00:00:35,830
Добрый вечер и
пожалуйста, присмотри за птичкой.

4
00:00:35,860 --> 00:00:40,400
На самом деле мы не могли себе позволить
птичка для тебя, чтобы посмотреть.

5
00:00:40,440 --> 00:00:42,940
Вот почему я здесь.

6
00:00:42,970 --> 00:00:45,540
Моя камера новая,

7
00:00:45,570 --> 00:00:48,610
и я вполне
горжусь этим.

8
00:00:48,640 --> 00:00:50,950
О, это?

9
00:00:50,980 --> 00:00:53,720
Это
привязанность моя.

10
00:00:53,750 --> 00:00:58,550
Я считаю это бесценным для
заставляя объект сидеть неподвижно.

11
00:00:58,590 --> 00:01:00,920
Это действительно
довольно эффективен.

12
00:01:00,960 --> 00:01:04,260
Мои отпечатки поворачиваются
выходит отлично.

13
00:01:04,290 --> 00:01:08,260
Это просто люди
кому нужна ретушь.

14
00:01:08,300 --> 00:01:12,070
Теперь я вижу, что пришло время
за слово от кого-то

15
00:01:12,070 --> 00:01:15,170
который постоянно
отказался от моего приглашения

16
00:01:15,200 --> 00:01:16,840
сесть для портрета.

17
00:01:16,870 --> 00:01:20,640
Но, возможно, откровенный снимок.

18
00:01:34,090 --> 00:01:40,160
*

19
00:01:40,200 --> 00:01:43,400
Я вряд ли могу ожидать
ты серьезно.

20
00:01:43,430 --> 00:01:44,800
Ты меня недооцениваешь.

21
00:01:44,830 --> 00:01:46,800
Да, но, дорогая,
ты просто бросишь его

22
00:01:46,840 --> 00:01:50,370
через пару недель,
так зачем себя утомлять?

23
00:01:50,410 --> 00:01:52,670
Ты не очень
забавно, Говард.

24
00:01:52,710 --> 00:01:55,740
Потому что я не
пытаюсь быть.

25
00:01:55,780 --> 00:01:58,580
Я не отдам тебя,
Терри, это так просто.

26
00:01:58,610 --> 00:02:02,420
Ты мне нужен слишком сильно,
Я хочу тебя слишком сильно.

27
00:02:02,450 --> 00:02:04,290
я не дам
ты готов к любому...

28
00:02:04,320 --> 00:02:07,920
(стрельба из пистолета)

29
00:02:07,960 --> 00:02:22,070
*

30
00:02:22,070 --> 00:02:24,070
Вырезать.

31
00:02:24,110 --> 00:02:25,470
Ладно, это было здорово.

32
00:02:25,510 --> 00:02:27,510
Все, давайте собирать вещи,
это все на сегодня.

33
00:02:29,410 --> 00:02:31,550
Очень приятно,
Мистер Мэтьюз, очень приятно.

34
00:02:31,580 --> 00:02:32,750
Тсс.

35
00:02:37,590 --> 00:02:40,290
(неразборчивая болтовня)

36
00:02:51,230 --> 00:02:53,840
Оставь это.

37
00:02:53,870 --> 00:02:55,100
Я сделаю это, спасибо.

38
00:02:55,100 --> 00:02:56,000
Мистер Мэтьюз спросил меня:

39
00:02:56,100 --> 00:02:58,170
Неважно, что
Мистер Мэтьюз спросил вас.

40
00:02:58,210 --> 00:03:00,580
Ты здесь, чтобы позаботиться о
его гардероб для фильма,

41
00:03:00,610 --> 00:03:02,440
не его упаковка,
это моя провинция.

42
00:03:02,480 --> 00:03:04,410
Это совершенно неправильно
способ упаковки рубашек.

43
00:03:04,450 --> 00:03:07,050
Извините, но я был всего лишь
выполнение заказов

44
00:03:07,080 --> 00:03:08,320
от мистера Мэтьюза.

45
00:03:08,350 --> 00:03:11,350
Он должен уйти
эти вещи для меня.

46
00:03:11,390 --> 00:03:16,930
*

47
00:03:16,960 --> 00:03:18,060
(закрытие двери)

48
00:03:18,060 --> 00:03:22,360
*

49
00:03:22,400 --> 00:03:23,430
(открытие двери)

50
00:03:23,470 --> 00:03:26,270
*

51
00:03:26,300 --> 00:03:28,570
Я почти закончил собирать вещи.

52
00:03:30,310 --> 00:03:32,870
У тебя будет великолепный
выходные, мистер Мэтьюс.

53
00:03:32,910 --> 00:03:34,780
Я в этом уверен.

54
00:03:39,880 --> 00:03:43,450
Должен сказать, я думал, что
сцена прошла довольно хорошо.

55
00:03:43,490 --> 00:03:46,120
Сцена была
отвратительно, мисс Холл.

56
00:03:46,150 --> 00:03:48,390
Что я когда-либо соглашался
играть роль

57
00:03:48,420 --> 00:03:49,890
в котором я становлюсь трупом

58
00:03:49,920 --> 00:03:51,130
в первом барабане
картины

59
00:03:51,160 --> 00:03:52,890
это еще более отвратительно.

60
00:03:52,930 --> 00:03:55,000
И это я позволяю
себе на работу

61
00:03:55,100 --> 00:03:57,830
в поддержку Майры Роббинс.

62
00:03:57,870 --> 00:04:01,170
Это последнее доказательство
моего унижения.

63
00:04:01,200 --> 00:04:02,940
Раньше тебе нравилось
Мисс Роббинс.

64
00:04:03,040 --> 00:04:05,410
О да, когда она была
молодая и красивая.

65
00:04:05,440 --> 00:04:07,440
Конечно, она мне понравилась.

66
00:04:07,480 --> 00:04:10,210
Но все это
носить довольно тонкий.

67
00:04:10,250 --> 00:04:13,950
Разве ты не думаешь, что тебе следует
вместо этого принять успокоительное?

68
00:04:18,620 --> 00:04:20,620
Знаешь, я представлял себе
ты и мисс Роббинс

69
00:04:20,660 --> 00:04:24,160
как люди из какого-то
сказка оживает.

70
00:04:28,500 --> 00:04:32,130
Я видел твои фильмы
любое количество раз,

71
00:04:32,170 --> 00:04:34,670
и следил за твоим
карьера рабски.

72
00:04:34,700 --> 00:04:36,600
И до сих пор делаю.

73
00:04:40,510 --> 00:04:41,610
Знаете, мисс Холл,

74
00:04:41,640 --> 00:04:44,510
ты должен найти
сам себе мужчина.

75
00:04:44,550 --> 00:04:45,780
Ты высыхаешь.

76
00:04:45,810 --> 00:04:47,480
Довольно скоро ты
иметь меньше шансов

77
00:04:47,520 --> 00:04:49,350
чем у тебя было
в прошлом.

78
00:04:49,380 --> 00:04:50,850
Не нужно быть жестоким.

79
00:04:50,890 --> 00:04:52,850
Ох, перестань быть
сентименталист.

80
00:04:52,890 --> 00:04:54,590
я не являюсь
жестокая, мисс Холл,

81
00:04:54,620 --> 00:04:55,560
Я честен.

82
00:04:55,590 --> 00:04:58,690
Да, возможно, честность
часто уродливы и горьки,

83
00:04:58,730 --> 00:05:02,130
но это должно быть
столкнулся, как я смотрю на это.

84
00:05:02,160 --> 00:05:05,470
Вы думаете, мне нравится сталкиваться с
правда о себе?

85
00:05:05,500 --> 00:05:07,140
Ты думаешь, мне нравится
глядя в это зеркало

86
00:05:07,170 --> 00:05:10,640
и не видя человека,
а его обломки?

87
00:05:10,670 --> 00:05:14,310
Тем не менее я сталкиваюсь с этим,
Я смотрю на это.

88
00:05:14,340 --> 00:05:17,950
Хотя однажды
Я был звездой,

89
00:05:18,050 --> 00:05:20,680
и весь мир
был влюблен в меня.

90
00:05:22,050 --> 00:05:24,420
Весь мир
все еще влюблен в тебя.

91
00:05:24,450 --> 00:05:26,820
Не будь абсурдом,
Мисс Холл!

92
00:05:26,860 --> 00:05:28,920
Какие доказательства
можешь предложить?

93
00:05:28,960 --> 00:05:32,130
Эти болезненные валентинки
ты называешь "фанатскими письмами",

94
00:05:32,160 --> 00:05:35,360
написанное вами,
или из-за этих неудачников

95
00:05:35,400 --> 00:05:37,270
ты платишь доллар
для письма?

96
00:05:37,300 --> 00:05:38,970
О, мистер Мэтьюз.

97
00:05:39,070 --> 00:05:41,670
Да, я знаю твою
маленький секрет.

98
00:05:41,700 --> 00:05:43,710
Я знал это уже
уже давно.

99
00:05:43,740 --> 00:05:46,070
Но истина должна
придется столкнуться, мисс Холл.

100
00:05:46,070 --> 00:05:48,080
И это правда.

101
00:05:48,080 --> 00:05:50,580
Когда-то я был принцем.

102
00:05:50,610 --> 00:05:52,510
Я был королем,

103
00:05:52,550 --> 00:05:53,980
и у меня был
дворец на холме

104
00:05:54,080 --> 00:05:57,490
эта королевская власть
приходите и удивляйтесь.

105
00:05:57,520 --> 00:06:00,590
Но теперь, кто я
Я, мисс Холл?

106
00:06:00,620 --> 00:06:02,060
Что я?

107
00:06:02,090 --> 00:06:03,190
Что я имею?

108
00:06:03,220 --> 00:06:07,200
Я нищий, который, должно быть,
благодарен за неделю работы.

109
00:06:07,230 --> 00:06:10,770
И мой дворец уменьшился
к рушащимся руинам

110
00:06:10,800 --> 00:06:14,240
контролируется
Корпорация недвижимости Кауэнга.

111
00:06:15,740 --> 00:06:18,440
О, нет, нет, у меня есть один
еще кое-что, мисс Холл.

112
00:06:18,470 --> 00:06:19,670
У меня есть ты.

113
00:06:21,040 --> 00:06:22,710
Ты, кто упаковывает
мои вещи,

114
00:06:22,740 --> 00:06:25,050
провожает меня по выходным.

115
00:06:25,050 --> 00:06:26,820
Ты, кто стоит
мимо и говорит мне

116
00:06:26,850 --> 00:06:28,320
сцена проходит довольно хорошо,

117
00:06:28,350 --> 00:06:32,050
когда я достаточно хорошо знаю
дела идут очень плохо.

118
00:06:32,050 --> 00:06:34,320
И кто мечтает
несбыточные мечты

119
00:06:34,360 --> 00:06:37,060
что даже ангелы
надо смеяться.

120
00:06:37,090 --> 00:06:38,430
Что за мечты?

121
00:06:38,460 --> 00:06:40,760
Добрые школьницы мечтают,

122
00:06:40,800 --> 00:06:44,900
о женитьбе и переезде
в миры за их пределами.

123
00:06:44,930 --> 00:06:47,070
Уйти от
я, мисс Холл.

124
00:06:47,070 --> 00:06:48,940
Найди себя
кто-то еще.

125
00:06:48,970 --> 00:06:52,710
И если бы я сказал, что не может
будь кем-нибудь другим, что тогда?

126
00:06:52,740 --> 00:06:56,510
Тогда мне было бы жаль тебя
потому что это безнадежно.

127
00:06:56,540 --> 00:06:58,580
я не хочу быть
резко, мисс Холл.

128
00:06:58,610 --> 00:06:59,850
Я не хочу быть.

129
00:06:59,880 --> 00:07:01,350
Но у тебя есть
жизнь своя.

130
00:07:01,380 --> 00:07:03,920
Ты не должен жить
через мой.

131
00:07:04,020 --> 00:07:06,520
Ты умный,
чувствительная женщина.

132
00:07:06,550 --> 00:07:08,020
И интеллект
и чувствительность

133
00:07:08,020 --> 00:07:10,760
являются редкими качествами.

134
00:07:10,790 --> 00:07:13,500
Не тратьте их зря.

135
00:07:13,530 --> 00:07:14,860
Если я покажусь злым на тебя,

136
00:07:14,900 --> 00:07:18,370
это наверное потому что
Я видел столько мусора.

137
00:07:18,400 --> 00:07:20,900
я не могу вынести
чтобы увидеть больше.

138
00:07:20,940 --> 00:07:22,400
Поймите это,
Мисс Холл.

139
00:07:22,440 --> 00:07:24,410
Пожалуйста, попробуйте.

140
00:07:24,440 --> 00:07:25,810
Вы должны!

141
00:07:30,280 --> 00:07:31,180
Что ты хочешь?

142
00:07:31,210 --> 00:07:32,580
О, мне очень жаль,
Мистер Мэтьюз.

143
00:07:32,610 --> 00:07:35,150
Я думал, что это
Комната Майры Роббинс.

144
00:07:38,320 --> 00:07:39,390
Кто эта женщина?

145
00:07:39,420 --> 00:07:41,390
Ее зовут миссис Долан,
Грейс Долан.

146
00:07:41,420 --> 00:07:43,260
Она работает в Гардеробе.

147
00:07:46,800 --> 00:07:49,560
Судя по всему, у нее был
ужасное время в прошлом году.

148
00:07:49,600 --> 00:07:50,500
Ой?

149
00:07:50,530 --> 00:07:51,670
Она была предана
своей дочери,

150
00:07:51,700 --> 00:07:53,270
который был довольно
красивая, я слышал,

151
00:07:53,300 --> 00:07:55,400
и она внезапно умерла.

152
00:07:55,440 --> 00:07:57,670
Есть все виды
рассказы о том, что произошло.

153
00:07:57,710 --> 00:08:00,410
я ни в малейшей степени
интересуется студийными сплетнями.

154
00:08:00,440 --> 00:08:01,310
Как долго будет
это займет у тебя

155
00:08:01,340 --> 00:08:02,610
чтобы получить это
через твою голову?

156
00:08:02,640 --> 00:08:05,450
Ваш отпуск пойдет вам на пользу
мир добра, мистер Мэтьюз.

157
00:08:05,480 --> 00:08:07,720
Изменение будет работать
чудеса, я в этом уверен.

158
00:08:07,750 --> 00:08:08,680
О, вы, мисс Холл?

159
00:08:08,720 --> 00:08:10,520
Да, ты можешь сидеть
на солнце в Мексике

160
00:08:10,550 --> 00:08:11,490
и отдыхай и расслабляйся,

161
00:08:11,520 --> 00:08:13,620
и через неделю ты будешь
быть другим человеком.

162
00:08:13,660 --> 00:08:15,360
Ты так уверен в
вещи, мисс Холл,

163
00:08:15,390 --> 00:08:17,090
иногда ты меня удивляешь.

164
00:08:17,130 --> 00:08:19,790
Я стараюсь быть полезным,
Мистер Мэтьюз.

165
00:08:22,260 --> 00:08:23,230
Ты уверен, что ты
не хочешь меня

166
00:08:23,260 --> 00:08:24,500
пойти в
аэропорт с тобой?

167
00:08:24,530 --> 00:08:26,030
Я уверен.

168
00:08:26,030 --> 00:08:27,440
Обычно ты мне нравишься.

169
00:08:27,470 --> 00:08:29,740
Я знаю дорогу, мисс Холл.

170
00:08:29,770 --> 00:08:31,110
И что ты будешь
делать с машиной?

171
00:08:31,140 --> 00:08:32,740
Есть
вполне хороший гараж

172
00:08:32,770 --> 00:08:33,840
напротив аэропорта.

173
00:08:33,880 --> 00:08:35,180
Я думал, что поеду
это обратно в дом

174
00:08:35,210 --> 00:08:36,110
после того, как ваш самолет улетит.

175
00:08:36,140 --> 00:08:38,750
В этом нет необходимости.

176
00:08:38,780 --> 00:08:41,350
Теперь не смотри
так грустно, мисс Холл.

177
00:08:41,380 --> 00:08:42,750
я даю тебе
отпуск тоже

178
00:08:42,780 --> 00:08:43,950
так что воспользуйтесь этим.

179
00:08:44,050 --> 00:08:45,920
Ты уверен?
больше ничего нет?

180
00:08:45,950 --> 00:08:48,360
Конечно.

181
00:08:48,390 --> 00:08:58,400
*

182
00:08:58,430 --> 00:09:08,480
*

183
00:09:08,480 --> 00:09:18,420
*

184
00:09:18,450 --> 00:09:28,500
*

185
00:09:28,500 --> 00:09:38,440
*

186
00:09:38,470 --> 00:09:48,520
*

187
00:09:48,520 --> 00:09:58,460
*

188
00:09:58,490 --> 00:10:10,670
*

189
00:10:27,520 --> 00:10:37,530
*

190
00:10:37,570 --> 00:10:47,610
*

191
00:10:47,610 --> 00:10:57,550
*

192
00:10:57,590 --> 00:11:10,400
*

193
00:11:10,430 --> 00:11:12,400
Мистер Мэтьюз?

194
00:11:12,430 --> 00:11:13,770
(закрытие двери)

195
00:11:13,800 --> 00:11:26,850
*

196
00:11:26,880 --> 00:11:29,950
Спасибо, что ушли
дверь открыта.

197
00:11:29,980 --> 00:11:32,520
*

198
00:11:32,550 --> 00:11:33,920
Вы учитесь.

199
00:11:33,960 --> 00:11:40,760
*

200
00:11:40,800 --> 00:11:43,530
Я рад, что ты откопал мой
сообщение в студию.

201
00:11:43,570 --> 00:11:45,300
Вам не нужно иметь
было настолько очевидно.

202
00:11:45,330 --> 00:11:48,100
Я просто не хотел тебя
забыть, что у нас было свидание.

203
00:11:48,100 --> 00:11:50,010
я бы не стал
забыли, миссис Долан,

204
00:11:50,110 --> 00:11:51,240
вы можете быть в этом уверены.

205
00:11:51,270 --> 00:11:53,680
Вы не можете быть уверены в
ничего, мистер Мэтьюз.

206
00:11:53,710 --> 00:11:54,710
Ты не можешь поздороваться?

207
00:11:54,740 --> 00:11:55,840
Это убило бы тебя?

208
00:11:55,880 --> 00:11:59,110
Я не вижу особого смысла в
наблюдение за удобствами.

209
00:11:59,110 --> 00:12:00,680
Не в такой поздний срок.

210
00:12:00,720 --> 00:12:03,050
Ох, очень обидчиво сегодня.

211
00:12:04,720 --> 00:12:07,190
Неужели ты никогда не сможешь купить
какие-нибудь новые рекорды?

212
00:12:07,220 --> 00:12:09,760
Что-то немного
может более современный?

213
00:12:09,790 --> 00:12:11,490
Если вы этого не сделаете
имейте в виду, миссис Долан,

214
00:12:11,530 --> 00:12:13,960
Мне нравится этот.

215
00:12:14,060 --> 00:12:15,830
Ты такой подонок.

216
00:12:15,860 --> 00:12:18,100
Всегда мечтаю
о прошлом.

217
00:12:18,130 --> 00:12:20,640
Не отвергайте прошлое
так легко, миссис Долан.

218
00:12:20,670 --> 00:12:23,070
Я нахожу прошлое
имеет совершенства

219
00:12:23,070 --> 00:12:25,070
настоящее имеет
еще не сравняться.

220
00:12:25,110 --> 00:12:28,340
Конечно, конечно, я знаю,
никаких налогов, никакого телевидения.

221
00:12:29,610 --> 00:12:31,380
Никаких седых волос.

222
00:12:32,780 --> 00:12:34,580
Никаких обвисших подбородков.

223
00:12:36,350 --> 00:12:39,750
Ну, прошлое может иметь
было здорово для некоторых из нас.

224
00:12:39,790 --> 00:12:41,320
Для других, таких как я,
было не так жарко,

225
00:12:41,360 --> 00:12:44,990
и я бы так же
скоро забудем об этом.

226
00:12:45,090 --> 00:12:46,160
Эй, что это?

227
00:12:46,190 --> 00:12:47,160
Что что?

228
00:12:47,200 --> 00:12:49,760
Ты обещал поставить мой
Фотография Дженис здесь.

229
00:12:49,800 --> 00:12:51,770
Я дал тебе
ее фотография

230
00:12:51,800 --> 00:12:53,600
положить с остальными
твоих подруг,

231
00:12:53,640 --> 00:12:56,600
и ты обещал, что теперь
ты с этим справился, а?

232
00:12:56,640 --> 00:12:57,940
Закрой этот ящик!

233
00:12:57,970 --> 00:12:58,710
Эй, подожди минутку.

234
00:12:58,740 --> 00:13:00,380
Я сказал закрой этот ящик!

235
00:13:00,410 --> 00:13:02,640
А теперь подожди, подожди.

236
00:13:02,680 --> 00:13:04,480
Подожди, мистер, не надо
ты повышаешь голос

237
00:13:04,510 --> 00:13:05,410
мне так.

238
00:13:05,450 --> 00:13:06,680
Я не один из твоих рабов,

239
00:13:06,720 --> 00:13:08,750
как твоя мисс
Как ее зовут?

240
00:13:08,780 --> 00:13:10,690
Уйдите, миссис Долан.

241
00:13:12,120 --> 00:13:14,520
Что это?

242
00:13:14,560 --> 00:13:15,860
О, ничего,

243
00:13:15,890 --> 00:13:16,860
это вас не заинтересует.

244
00:13:16,890 --> 00:13:18,060
Дай это мне.

245
00:13:18,060 --> 00:13:19,860
Меня интересует все.

246
00:13:19,890 --> 00:13:20,860
Что это такое?

247
00:13:20,900 --> 00:13:23,100
Это лекарство,
если вам нужно знать.

248
00:13:23,130 --> 00:13:26,070
Седативное средство
помоги мне заснуть.

249
00:13:26,070 --> 00:13:27,940
Совесть виновата?

250
00:13:27,970 --> 00:13:31,170
Слушай, просто дай это мне.

251
00:13:31,210 --> 00:13:33,170
У тебя должен быть виноватый
совесть, мистер Мэтьюс.

252
00:13:33,210 --> 00:13:35,180
О, давайте не будем
вникните в это.

253
00:13:35,210 --> 00:13:36,780
Ну, моя маленькая Дженис
был бы здесь сегодня

254
00:13:36,810 --> 00:13:37,910
если бы не ты.

255
00:13:37,950 --> 00:13:41,950
Миссис Долан, мы никто.
из нас безупречны!

256
00:13:41,980 --> 00:13:43,220
Что это значит?

257
00:13:43,250 --> 00:13:44,320
Как бы вы этого ни хотели.

258
00:13:44,350 --> 00:13:46,420
Эй, что ты
хоть намекаешь?

259
00:13:46,450 --> 00:13:47,160
Разве ты не знаешь?

260
00:13:47,190 --> 00:13:48,960
что я бросил свой
Дженис на тебя?

261
00:13:48,990 --> 00:13:49,990
Не так ли?

262
00:13:50,090 --> 00:13:51,990
Я думал, ты будешь
хорошо моей маленькой девочке.

263
00:13:52,090 --> 00:13:53,130
Хороший и добрый...

264
00:13:53,160 --> 00:13:55,900
И помочь ей с ней
путь к блестящей карьере?

265
00:13:55,930 --> 00:13:59,100
Она могла бы стать звездой,
моя маленькая девочка, звезда.

266
00:13:59,100 --> 00:14:00,640
Но я должен был знать
лучше, чем думать

267
00:14:00,670 --> 00:14:01,900
ты мог бы ей помочь.

268
00:14:01,940 --> 00:14:03,410
Да, ты должен был это сделать.

269
00:14:03,440 --> 00:14:04,240
Это не
дать тебе право

270
00:14:04,270 --> 00:14:06,610
лечить ее
так, как ты это сделал.

271
00:14:06,640 --> 00:14:08,180
Миссис Долан, как
Я сказал раньше,

272
00:14:08,210 --> 00:14:10,280
мы никто из нас
безупречен.

273
00:14:10,310 --> 00:14:13,350
О, конечно, это штраф
способ отказаться от убийства.

274
00:14:13,380 --> 00:14:15,380
Для последнего
время, миссис Долан,

275
00:14:15,420 --> 00:14:16,950
я не убивал
твоя дочь.

276
00:14:17,050 --> 00:14:19,050
Ну, что ты сделал
делать тогда, если не то?

277
00:14:19,050 --> 00:14:20,220
Моя Дженис бы
будь жив сегодня

278
00:14:20,260 --> 00:14:21,620
если бы ты женился
ее, не так ли?

279
00:14:21,660 --> 00:14:23,390
Она могла бы быть счастлива,
у нее мог быть ребенок,

280
00:14:23,430 --> 00:14:25,930
и ты не делаешь
никогда не забудь это!

281
00:14:25,960 --> 00:14:27,330
Ваш еженедельник
посещения предотвращают

282
00:14:27,360 --> 00:14:29,830
я когда-либо забываю
это, миссис Долан.

283
00:14:29,860 --> 00:14:31,830
Я думаю, нам лучше
закончить эту дискуссию.

284
00:14:31,870 --> 00:14:34,170
Да, такое отношение.

285
00:14:34,200 --> 00:14:35,800
Просто дай мне мой
проверьте, мистер Мэтьюз,

286
00:14:35,840 --> 00:14:37,840
и позволь мне получить
отсюда.

287
00:14:37,870 --> 00:14:39,140
Ты испортил мой
выходные уже.

288
00:14:39,170 --> 00:14:41,180
Там не будет
быть проверкой на этой неделе,

289
00:14:41,210 --> 00:14:44,250
или через любую неделю.

290
00:14:44,280 --> 00:14:45,250
Что ты имеешь в виду?

291
00:14:45,280 --> 00:14:46,510
Я имею в виду именно то, что говорю.

292
00:14:46,550 --> 00:14:48,420
Там не будет
быть проверкой,

293
00:14:48,450 --> 00:14:50,420
потому что там
это не может быть чек,

294
00:14:50,450 --> 00:14:53,120
потому что я сломлен.

295
00:14:53,150 --> 00:14:54,760
Ты ждешь меня
верить этому?

296
00:14:54,790 --> 00:14:56,660
Смотри, я покажу
ты моя чековая книжка,

297
00:14:56,690 --> 00:14:58,090
мой сберегательный счет,

298
00:14:58,090 --> 00:14:59,760
банковские выписки,
просмотрите их.

299
00:14:59,790 --> 00:15:03,570
Мистер Мэтьюз, вы знаете?
что у меня в этой сумке?

300
00:15:03,600 --> 00:15:05,100
Боюсь, да.

301
00:15:05,130 --> 00:15:07,800
Я получил письма,
Мистер Мэтьюз.

302
00:15:07,840 --> 00:15:11,040
Письма, ты был достаточно тупым
написать моей маленькой девочке.

303
00:15:11,040 --> 00:15:13,240
Каждая дрянная газета
и скандальный журнал

304
00:15:13,270 --> 00:15:15,180
мне хорошо заплатят за
возьми это в свои руки.

305
00:15:15,210 --> 00:15:17,910
Знаешь ли ты это,
Мистер Мэтьюз?

306
00:15:17,950 --> 00:15:19,050
Я знаю об этом.

307
00:15:19,050 --> 00:15:21,050
Ваша карьера не
значит очень много сейчас,

308
00:15:21,050 --> 00:15:24,520
но это будет значить еще меньше
с ними на открытом воздухе.

309
00:15:26,390 --> 00:15:27,190
Я знаю.

310
00:15:27,220 --> 00:15:30,630
Что ж, я рад, что ты это сделал.

311
00:15:34,230 --> 00:15:36,800
Потому что это означает

312
00:15:36,830 --> 00:15:38,430
ты собираешься написать
мне выписывают чек

313
00:15:38,470 --> 00:15:42,400
есть ли какие-нибудь
деньги, чтобы покрыть это или нет.

314
00:15:42,440 --> 00:15:44,070
И поскольку сегодня пятница,

315
00:15:44,110 --> 00:15:47,380
и я не буду обналичивать
проверь до понедельника,

316
00:15:47,410 --> 00:15:50,080
ты найдешь какой-нибудь способ,

317
00:15:50,080 --> 00:15:53,980
если тебе придется просить,
одолжить или украсть,

318
00:15:54,080 --> 00:15:57,720
увидеть, что это
покрывается, когда я обналичиваю его.

319
00:15:57,750 --> 00:16:00,720
Я делаю себя
ясно, мистер Мэтьюс?

320
00:16:00,760 --> 00:16:05,030
Ты делаешь себя
очень просто.

321
00:16:05,060 --> 00:16:06,760
Хороший.

322
00:16:06,800 --> 00:16:07,860
Потому что это означает

323
00:16:07,900 --> 00:16:08,860
что ты пройдешь

324
00:16:08,900 --> 00:16:10,800
к твоему столу сейчас, и
выпишите мне чек,

325
00:16:10,830 --> 00:16:14,040
и у нас не будет
более шустрый.

326
00:16:14,040 --> 00:16:15,870
Хорошо, мистер Мэтьюз?

327
00:16:17,470 --> 00:16:18,870
Хорошо?

328
00:16:25,550 --> 00:16:29,050
Вы, актеры,
все то же самое.

329
00:16:29,050 --> 00:16:33,050
Ты разглагольствуешь, и ты бредишь, и
ты сильно блефовал,

330
00:16:33,090 --> 00:16:38,090
но когда фишки
вниз, вы все одинаковы.

331
00:16:38,130 --> 00:16:40,930
Курица, дорогая.

332
00:16:40,960 --> 00:16:43,600
Курица.

333
00:16:43,630 --> 00:16:45,800
-Вот, пожалуйста.
-Аттабой.

334
00:16:49,440 --> 00:16:52,970
Теперь посмотрите, чтобы этого не произошло.
отскочить в понедельник.

335
00:16:59,550 --> 00:17:01,220
О, миссис Долан.

336
00:17:01,250 --> 00:17:02,580
Не уходи.

337
00:17:04,020 --> 00:17:06,250
-Подожди минутку.
-Что это?

338
00:17:06,290 --> 00:17:09,060
Ну, если у тебя нет
куда-нибудь особенное, куда можно пойти?

339
00:17:09,090 --> 00:17:10,030
Вы знаете, я не знаю.

340
00:17:10,030 --> 00:17:12,590
Тогда хотя бы
останься выпить.

341
00:17:12,630 --> 00:17:13,600
Я этого не понимаю.

342
00:17:13,630 --> 00:17:15,400
Позвольте мне сказать это так.

343
00:17:15,430 --> 00:17:17,600
По этому набору
неудачные обстоятельства,

344
00:17:17,630 --> 00:17:20,100
мы связаны
вместе, да?

345
00:17:20,140 --> 00:17:20,940
Верно.

346
00:17:21,040 --> 00:17:23,370
Ну, поскольку мы
связанные вместе,

347
00:17:23,410 --> 00:17:26,370
Я думаю, нам следует
постарайтесь не быть врагами,

348
00:17:26,410 --> 00:17:27,880
или даже плохие друзья.

349
00:17:27,910 --> 00:17:29,180
Какой в ​​этом смысл, сынок?

350
00:17:29,210 --> 00:17:30,280
Ну, дело в том
просто это,

351
00:17:30,310 --> 00:17:33,180
Я хотел бы отметить
наша новая дружба.

352
00:17:33,210 --> 00:17:35,080
Я бы хотел поджарить это.

353
00:17:39,050 --> 00:17:41,290
Хорошо, что у тебя есть?

354
00:17:41,320 --> 00:17:45,960
О, водка, скотч, джин.

355
00:17:46,060 --> 00:17:48,230
Мятный крем, зеленый?

356
00:17:48,260 --> 00:17:50,900
Я думаю, что
можно устроить.

357
00:17:50,930 --> 00:17:53,470
Крем де мент, зеленый.

358
00:17:53,500 --> 00:17:54,940
На мели.

359
00:17:56,470 --> 00:17:58,210
Очень хорошо, миссис Долан.

360
00:18:00,010 --> 00:18:04,010
Скажи, почему бы и нет
ты называешь меня Грейс?

361
00:18:04,010 --> 00:18:05,450
Пока мы не
будут плохими друзьями,

362
00:18:05,480 --> 00:18:07,580
почему ты называешь меня Грейс

363
00:18:07,620 --> 00:18:10,720
и я буду звать тебя Оливер.

364
00:18:10,750 --> 00:18:12,390
Как хочешь.

365
00:18:12,420 --> 00:18:14,560
Эй, почему бы тебе не
просмотреть мои записи?

366
00:18:14,590 --> 00:18:17,230
Вы можете найти что-то
немного более современный.

367
00:18:18,760 --> 00:18:21,130
Хорошо, Оливер.

368
00:18:21,160 --> 00:18:24,870
(смеется)

369
00:18:30,370 --> 00:18:40,380
*

370
00:18:40,420 --> 00:18:50,460
*

371
00:18:50,460 --> 00:19:00,400
*

372
00:19:00,440 --> 00:19:10,480
*

373
00:19:10,480 --> 00:19:20,420
*

374
00:19:20,460 --> 00:19:30,500
*

375
00:19:30,500 --> 00:19:40,440
*

376
00:19:40,480 --> 00:19:50,520
*

377
00:19:50,520 --> 00:20:02,930
*

378
00:20:02,960 --> 00:20:06,670
(лязг)

379
00:20:06,700 --> 00:20:10,210
*

380
00:20:10,240 --> 00:20:11,770
Теперь, что ты повернул
свет горит на что?

381
00:20:11,810 --> 00:20:12,940
Не будь таким квадратом.

382
00:20:12,970 --> 00:20:15,380
Оставь меня в покое.

383
00:20:15,410 --> 00:20:17,310
Есть парень
бродя вокруг.

384
00:20:19,150 --> 00:20:20,320
Пойдем домой.

385
00:20:20,350 --> 00:20:22,550
О, не плати ничего
внимание к нему.

386
00:20:22,580 --> 00:20:24,390
Я хочу домой!

387
00:20:24,420 --> 00:20:27,820
Вы приближаетесь к
будь такой заплесневелой фигой.

388
00:20:33,260 --> 00:20:35,830
(рев двигателя)

389
00:20:39,930 --> 00:20:49,940
*

390
00:20:49,980 --> 00:21:00,060
*

391
00:21:00,060 --> 00:21:08,800
*

392
00:21:08,830 --> 00:21:11,300
(стонет)

393
00:21:11,330 --> 00:21:21,340
*

394
00:21:21,380 --> 00:21:31,420
*

395
00:21:31,420 --> 00:21:38,090
*

396
00:21:38,130 --> 00:21:41,100
(пузырится)

397
00:21:41,100 --> 00:21:44,430
*

398
00:21:52,010 --> 00:21:55,410
Мне было интересно, когда
ты бы вернулся.

399
00:21:55,440 --> 00:21:57,380
Что ты здесь делаешь?

400
00:21:57,410 --> 00:21:59,550
я мог бы спросить тебя
тот же вопрос.

401
00:21:59,580 --> 00:22:00,750
я был под впечатлением

402
00:22:00,780 --> 00:22:03,150
что ты был
летим в Мексику.

403
00:22:03,180 --> 00:22:06,450
я передумал
в последнюю минуту.

404
00:22:06,490 --> 00:22:08,690
Итак, я вижу.

405
00:22:08,720 --> 00:22:10,530
Я подумал, что ты можешь

406
00:22:10,560 --> 00:22:14,360
когда ты отказался позволить мне
поехать с тобой в аэропорт.

407
00:22:14,400 --> 00:22:17,630
Я очень чувствителен к
ваше настроение, мистер Мэтьюз.

408
00:22:18,970 --> 00:22:21,170
Видите ли, я знаю.

409
00:22:22,840 --> 00:22:25,070
Мисс Холл, я не
малейшая идея

410
00:22:25,070 --> 00:22:26,640
о чем ты говоришь.

411
00:22:26,680 --> 00:22:27,840
Конечно, да.

412
00:22:27,880 --> 00:22:31,910
Я имею в виду миссис Долан,
ее дочь и ты сам.

413
00:22:31,950 --> 00:22:33,650
Я всегда знал.

414
00:22:33,680 --> 00:22:36,350
Ты не так осторожен в
заметать свои следы

415
00:22:36,380 --> 00:22:38,650
как и должно быть.

416
00:22:38,690 --> 00:22:40,590
Я также знаю о сегодняшнем вечере.

417
00:22:40,620 --> 00:22:42,690
Я последовал за тобой, чтобы
Малхолланд Драйв

418
00:22:42,720 --> 00:22:44,930
когда ты вышел из дома.

419
00:22:47,130 --> 00:22:50,100
Пожалуйста, не беспокойтесь
мыть это стекло.

420
00:22:50,100 --> 00:22:51,270
Это прискорбно, признаю,

421
00:22:51,300 --> 00:22:54,840
но я не мог
контролировать свое любопытство,

422
00:22:54,870 --> 00:22:56,540
больше, чем
я мог контролировать

423
00:22:56,570 --> 00:22:59,610
беру это
в качестве сувенира.

424
00:23:03,580 --> 00:23:05,650
Что ты хочешь?

425
00:23:05,680 --> 00:23:07,050
Не можешь догадаться?

426
00:23:07,050 --> 00:23:10,250
боюсь, я
не могу, мисс Холл.

427
00:23:10,290 --> 00:23:11,890
Ну, я не пойду
перевернуть тебя

428
00:23:11,920 --> 00:23:12,920
властям,

429
00:23:12,950 --> 00:23:15,490
если это то, что
беспокоит тебя.

430
00:23:15,520 --> 00:23:18,730
Нет, если это не необходимо.

431
00:23:18,760 --> 00:23:20,800
И я не хочу денег.

432
00:23:22,900 --> 00:23:25,100
Что же тогда?

433
00:23:25,130 --> 00:23:29,170
Я хочу, чтобы ты сделал то, что ты
называли «несбыточной мечтой».

434
00:23:29,200 --> 00:23:32,170
ведь возможно.

435
00:23:32,210 --> 00:23:34,940
*

436
00:23:34,980 --> 00:23:38,110
Я вряд ли могу ожидать
ты серьезно.

437
00:23:38,150 --> 00:23:39,450
Ты меня недооцениваешь.

438
00:23:39,480 --> 00:23:41,480
Да, но, дорогая,
ты просто бросишь его

439
00:23:41,520 --> 00:23:45,150
через пару недель,
так зачем себя утомлять?

440
00:23:45,190 --> 00:23:47,390
Ты не очень
забавно, Говард.

441
00:23:47,420 --> 00:23:50,430
Я не пытаюсь быть.

442
00:23:50,460 --> 00:23:53,400
Я не отдам тебя,
Терри, это так просто.

443
00:23:53,430 --> 00:23:57,300
Ты мне нужен слишком сильно,
Я хочу тебя слишком сильно.

444
00:23:57,330 --> 00:23:59,130
я не дам
ты готов к любому...

445
00:23:59,170 --> 00:24:02,040
(стрельба из пистолета)

446
00:24:02,040 --> 00:24:12,050
*

447
00:24:12,050 --> 00:24:19,220
*

448
00:24:22,460 --> 00:24:26,130
И они жили
долго и счастливо.

449
00:24:26,160 --> 00:24:30,430
Видите ли, Оливер тоже
была несбыточная мечта,

450
00:24:30,470 --> 00:24:33,900
и это тоже сбылось.

451
00:24:33,940 --> 00:24:37,610
Его мечта заключалась в том, чтобы
он и мисс Холл

452
00:24:37,640 --> 00:24:40,340
был бы пойман
и осужден

453
00:24:40,380 --> 00:24:45,410
и приговорен к раздельному
пенитенциарные учреждения.

454
00:24:45,450 --> 00:24:48,580
И теперь, прежде чем я вернусь,

455
00:24:48,620 --> 00:24:50,820
я хочу, чтобы ты
встретить джентльмена

456
00:24:50,850 --> 00:24:54,620
который, хоть и не мечтал,

457
00:24:54,660 --> 00:24:58,630
стало совершенно невозможным.

458
00:25:01,230 --> 00:25:02,530
Спасибо, сэр,

459
00:25:02,560 --> 00:25:06,570
за это непрошеное
свидетельство.

460
00:25:06,600 --> 00:25:08,600
Я также хочу поблагодарить

461
00:25:08,640 --> 00:25:11,410
Альфред Хичкок Продакшнс,

462
00:25:11,440 --> 00:25:14,840
создатели штрафа
тревожные истории,

463
00:25:14,880 --> 00:25:18,410
за отказ от
минута своего времени.

464
00:25:18,450 --> 00:25:20,520
На следующей неделе мы
все вернутся.

465
00:25:20,550 --> 00:25:22,550
А пока, спокойной ночи.